1 00:00:00,109 --> 00:00:02,449 - Αυτή είναι η πρώτη σου περίπτωση; - Ναι. 2 00:00:03,700 --> 00:00:05,202 Προς χθες. 3 00:00:06,036 --> 00:00:09,331 Είμαι ένας από τους κορυφαίους στην κατάταξη γυναίκες σέρφερ στον κόσμο. 4 00:00:09,498 --> 00:00:12,000 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να σερφάρω και να κερδίζω. 5 00:00:13,168 --> 00:00:15,963 Μείνετε μακριά από την Karen Teel ή είσαι ιστορία. Το κατάλαβες; 6 00:00:16,171 --> 00:00:17,923 Εγκατέλειψε τον διαγωνισμό. 7 00:00:18,090 --> 00:00:19,174 Θα το κάνω για σένα. 8 00:00:20,592 --> 00:00:23,512 Βλέπεις, το ένα κόλπο για να μείνεις ζωντανός σε αυτόν τον τρελό κόσμο με τα μάτια 9 00:00:23,595 --> 00:00:24,805 είναι να ξέρεις πότε σε γλείφουν. 10 00:02:05,447 --> 00:02:06,615 Είναι κάπως αστείο 11 00:02:06,698 --> 00:02:08,867 πώς τα χρόνια μπορούν μερικές φορές σέρνω πάνω σου, 12 00:02:08,951 --> 00:02:11,620 δύο ή τρεις κάθε φορά και τίποτα δεν αλλάζει πολύ. 13 00:02:11,703 --> 00:02:15,666 Είσαι σε μια ρουτίνα και όλα αυτά πραγματικά γίνεσαι είναι λίγο μεγαλύτερος 14 00:02:15,874 --> 00:02:17,709 μέχρι πότε! 15 00:02:17,960 --> 00:02:21,672 Παίρνεις ένα μεγάλο 365 που μερικές φορές σε βάζει ακριβώς στο αυτί σου. 16 00:02:21,755 --> 00:02:23,590 Αλλάζει τα πάντα. 17 00:02:23,840 --> 00:02:27,177 Υποθέτω ότι το 1979 ήταν τέτοιο της χρονιάς για μένα. 18 00:02:27,594 --> 00:02:30,597 Παραίτησα από το Πολεμικό Ναυτικό και έγινα ιδιωτικός ερευνητής. 19 00:02:30,681 --> 00:02:33,016 Φυσικά, αυτό είναι μια μεγάλη υπεραπλούστευση. 20 00:02:33,225 --> 00:02:36,186 Στην πραγματικότητα, υπήρχε λίγο περισσότερο από αυτό. 21 00:02:36,311 --> 00:02:38,814 Υπήρχε η Karen Teel, για παράδειγμα. 22 00:02:39,022 --> 00:02:42,109 Η καλύτερη γυναίκα σέρφερ του 1979. 23 00:02:42,359 --> 00:02:45,988 Και 1978, 1977 και 1976. 24 00:02:58,667 --> 00:03:01,211 Η Κάρεν ήταν η καλύτερη. 25 00:03:01,336 --> 00:03:04,464 Πάντα κέρδιζε, δεν έχει σημασία που αντιμετώπισε. 26 00:03:04,548 --> 00:03:08,677 Και πραγματικά πιστεύω ότι ήταν αυτό τρόπο γιατί η αγάπη της για τη ζωή 27 00:03:08,760 --> 00:03:11,221 έβγαλε το καλύτερο μέσα της. 28 00:03:22,065 --> 00:03:24,276 Το ξέρω, γιατί εδώ και πολύ καιρό, 29 00:03:24,401 --> 00:03:26,820 Η Κάρεν Τιλ έφερε έξω το καλύτερο μέσα μου. 30 00:03:28,447 --> 00:03:30,782 Έμοιαζε μόλις χθες. 31 00:03:34,620 --> 00:03:36,330 Ποιος είναι εκεί; 32 00:03:36,413 --> 00:03:37,998 - Μάγκνουμ. - Μάγκνουμ ποιος; 33 00:03:39,875 --> 00:03:41,543 Λέω, Μάγκνουμ, 34 00:03:41,835 --> 00:03:44,963 Αναρωτιέμαι αν θα ήσουν τόσο ευγενικό ώστε τελικά, 35 00:03:45,047 --> 00:03:47,716 αν όχι ευγενικά, επιστρέψτε το... 36 00:03:50,719 --> 00:03:52,220 Πας ταξίδι, Magnum; 37 00:03:52,471 --> 00:03:55,015 - Ναι. - Βλέπω. 38 00:03:56,350 --> 00:03:58,185 Ίσως, μακροσκελής; 39 00:03:59,227 --> 00:04:00,771 Ισως. 40 00:04:01,438 --> 00:04:03,273 Κρίνοντας έναν διαγωνισμό ομορφιάς, χωρίς αμφιβολία. 41 00:04:03,357 --> 00:04:06,568 Φτηνές, επίχρυσες γυναίκες με παρόμοιο τρόπαιο. 42 00:04:06,652 --> 00:04:08,605 Καλό ταξίδι. 43 00:04:11,281 --> 00:04:13,825 - Πόσο καιρό; - Δεν ξέρω. 44 00:04:15,285 --> 00:04:16,787 Magnum, που πας αλήθεια; 45 00:04:17,120 --> 00:04:20,290 Μάλλον στον Doc Ibold. Νομίζω ότι χρειάζομαι ράμματα. 46 00:04:20,374 --> 00:04:22,834 - Αμφιβάλλω. - Πονάει. 47 00:04:23,043 --> 00:04:26,546 Η εξαιρετικά περιορισμένη χωρητικότητά σας γιατί ο πόνος δεν σταματά ποτέ να με εκπλήσσει 48 00:04:26,797 --> 00:04:31,093 όπως και το γεγονός ότι στην πραγματικότητα επέζησε από τρεις περιοδείες υπηρεσίας στο Βιετνάμ. 49 00:04:31,259 --> 00:04:33,011 Τώρα, επιμένω να μου πεις τι κάνεις. 50 00:04:33,220 --> 00:04:34,930 Είμαι σε μια υπόθεση. 51 00:04:35,097 --> 00:04:36,515 Πόση ώρα; Οπου; Για ποιον; 52 00:04:36,598 --> 00:04:38,809 Χίγκινς, τι με ήθελες να επιστρέψω; 53 00:04:38,892 --> 00:04:40,560 Γιατί μόλις πρόκειται να φύγω. 54 00:04:40,727 --> 00:04:42,104 Δεν πειράζει αυτό. θα το βρω. 55 00:04:42,187 --> 00:04:44,064 Αυτή τη στιγμή, συζητάμε η καβαλερική σου ακύρωση 56 00:04:44,147 --> 00:04:45,899 των καθηκόντων σας εδώ σε αυτό το κτήμα. 57 00:04:46,066 --> 00:04:47,651 Τώρα, απαιτώ να μάθω που πας. 58 00:04:47,734 --> 00:04:50,237 Θα σου τηλεφωνώ κάθε βράδυ, υπόσχομαι. 59 00:04:50,487 --> 00:04:51,947 Μάγκνουμ, περίμενε. 60 00:04:52,030 --> 00:04:53,156 Τι; 61 00:04:53,240 --> 00:04:55,742 Δεν παίρνεις τη Ferrari. 62 00:04:55,826 --> 00:04:57,411 - Δεν το χρειάζομαι. -Αλλά-- 63 00:04:57,494 --> 00:04:59,329 Έχω τον Τζίμι. Ο Ρόμπιν είπε ότι είναι εντάξει. 64 00:04:59,413 --> 00:05:01,707 Magnum, απαιτώ να μάθω που πας. 65 00:05:02,457 --> 00:05:04,501 Έξω από τη ζωή σου. 66 00:05:14,094 --> 00:05:16,179 Ο Τόμας Γουλφ κάποτε έγραψε ένα βιβλίο με το όνομα 67 00:05:16,263 --> 00:05:17,806 Δεν μπορείς να ξαναπάς σπίτι. 68 00:05:17,931 --> 00:05:21,685 Επρόκειτο εν μέρει για έναν άντρα αδυναμία ανάκτησης του παρελθόντος. 69 00:05:21,810 --> 00:05:24,646 Όσο και αν προσπάθησε, τα πράγματα είχαν αλλάξει. 70 00:05:24,771 --> 00:05:26,523 Οι άνθρωποι άλλαξαν. 71 00:05:26,648 --> 00:05:28,900 Όλα αυτά με έφεραν στο ερώτημα γιατί 72 00:05:29,025 --> 00:05:32,821 Πήγαινα έξω στο North Shore για να δείτε την Karen Teel. 73 00:05:32,988 --> 00:05:35,198 Ίσως προσπαθούσα να πάω πάλι σπίτι. 74 00:05:35,449 --> 00:05:37,200 Αυτή είναι η πρώτη σου περίπτωση; 75 00:05:37,826 --> 00:05:40,537 Ω, όχι. Όχι ακριβώς. 76 00:05:40,635 --> 00:05:42,520 Δηλαδή, πέρασα πολύ δύσκολα αξίωση ασφαλιστικής προσαρμογής 77 00:05:42,706 --> 00:05:44,916 μόλις την άλλη εβδομάδα και, 78 00:05:45,083 --> 00:05:47,753 Δηλαδή, ήταν τρία αυτοκίνητα και ένα φορτηγό με ανανά και... 79 00:05:47,836 --> 00:05:51,631 Ναι, αν με προσλάβεις, αυτή είναι η πρώτη μου περίπτωση. 80 00:05:53,133 --> 00:05:55,469 Λοιπόν, πώς με βρήκες, Δεσποινίς Τιλ; 81 00:05:55,719 --> 00:05:57,971 - Ω, είναι η Κάρεν, σε παρακαλώ. - Κάρεν. 82 00:05:58,180 --> 00:06:02,017 Βασικά, το πήρα αυτό στο The Curl at Haleiwa. 83 00:06:02,309 --> 00:06:04,060 Δούλεψε; 84 00:06:04,269 --> 00:06:05,520 Το σπίρτο λειτούργησε. 85 00:06:05,604 --> 00:06:08,356 Άκου, οποιοσδήποτε ιδιωτικός ερευνητής που διαφημίζεται σε σπιρτόκουτο 86 00:06:08,429 --> 00:06:09,722 αξίζει μια βολή. 87 00:06:12,402 --> 00:06:15,030 Ρώτησα επίσης τον Τζακ ο μπάρμαν για σένα. 88 00:06:15,238 --> 00:06:16,865 Είπε ότι θα το έκανες ήταν στη ναυτική νοημοσύνη 89 00:06:16,948 --> 00:06:18,992 και ότι ήξερες τι έκανες. 90 00:06:19,117 --> 00:06:20,535 Τώρα, αυτό είναι που πραγματικά χρειάζομαι 91 00:06:20,619 --> 00:06:22,746 είναι κάποιος που ξέρει τι στο διάολο κάνουν. 92 00:06:22,871 --> 00:06:24,623 Ποιο είναι το πρόβλημα; 93 00:06:25,665 --> 00:06:30,462 Βλέπετε, χρειάζομαι κάποιον αυτή τη στιγμή μπορεί να με κρατήσει σε ένα κομμάτι για 10 ημέρες. 94 00:06:32,255 --> 00:06:36,176 Βλέπετε, μπήκα στο 1979 North Shore Surf-out στη Haleiwa. 95 00:06:37,093 --> 00:06:39,554 Είμαι καλός και είμαι αγαπημένος. 96 00:06:40,388 --> 00:06:44,684 Στην πραγματικότητα, είμαι ένας από τους κορυφαίες γυναίκες σέρφερ στον κόσμο. 97 00:06:45,310 --> 00:06:47,521 Δεν ξέρω πολλά σχετικά με το επαγγελματικό σερφ. 98 00:06:47,604 --> 00:06:50,524 Αλλά ξέρεις λίγα για τον ανταρτοπόλεμο. 99 00:06:51,775 --> 00:06:53,109 μου είπε ο Τζακ. 100 00:06:55,695 --> 00:06:59,699 Βλέπετε, το πρόβλημα είναι αυτό υπάρχει αυτό το μάτσο παιδιά, 101 00:06:59,825 --> 00:07:03,328 ένα συνδικάτο, υποθέτω, που εκπροσωπεί μερικές άλλες γυναίκες σέρφερ. 102 00:07:03,411 --> 00:07:06,289 καλοί, αλλά ίσως όχι τόσο καλό όσο εγώ. 103 00:07:06,581 --> 00:07:09,167 Και τα έχουν επενδύσει όλα αυτά χρήματα σε αυτά, ώστε αν κερδίσουν, 104 00:07:09,258 --> 00:07:12,052 παίρνουν εγκρίσεις, κατασκευαστές σανίδων του σερφ, 105 00:07:12,128 --> 00:07:14,673 ένδυση, διαφημίσεις αναψυκτικών, τέτοια πράγματα. 106 00:07:14,798 --> 00:07:16,258 Ξέρεις, πολλά λεφτά. 107 00:07:16,466 --> 00:07:18,134 Είναι πολλά δολάρια. 108 00:07:19,511 --> 00:07:24,140 Υποθέτω ότι αυτό που προσπαθώ να πω είναι ότι δεν θέλουν να αγωνιστώ. 109 00:07:24,432 --> 00:07:26,268 Και σίγουρα, δεν θέλουν να κερδίσω. 110 00:07:26,434 --> 00:07:28,019 Τότε, θα έπαιρνες όλες τις εγκρίσεις. 111 00:07:28,103 --> 00:07:30,981 Ναι, αλλά δεν το χρειάζομαι. Δεν έχω καν χορηγό. 112 00:07:32,232 --> 00:07:33,942 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να σερφάρω. 113 00:07:34,776 --> 00:07:36,111 Και να κερδίσω; 114 00:07:36,486 --> 00:07:38,196 Και κερδίστε. 115 00:07:39,197 --> 00:07:40,991 Λοιπόν, τι λέτε; 116 00:07:42,784 --> 00:07:44,703 Ακούγεται σαν χρειάζεσαι σωματοφύλακα. 117 00:07:45,245 --> 00:07:49,416 Ναι, υποθέτω ότι το κάνω. Αλλά κι εγώ θέλω για να μάθετε ποιος είναι ο μυώδης τύπος. 118 00:07:49,541 --> 00:07:51,501 Θα έκανε πολύς κόσμος ευτυχισμένος. 119 00:07:52,335 --> 00:07:54,087 Η θάλασσα γίνεται πολύ ταραγμένη εκεί έξω. 120 00:07:54,170 --> 00:07:57,507 Τόσο τραχύ που θα ήθελα νοικιάστε ένα σπίρτο P.I. 121 00:08:01,094 --> 00:08:03,096 Τι συμβαίνει; Είπα κάτι λάθος; 122 00:08:03,513 --> 00:08:06,224 Δεν ξέρω. Απλώς δεν ακουγόταν πολύ καλό. 123 00:08:06,349 --> 00:08:08,810 Θα προτιμούσα "ιδιωτικός ερευνητής." 124 00:08:09,686 --> 00:08:13,356 Λοιπόν, υποθέτω ότι έχω προσλάβει εγώ είμαι ιδιωτικός ερευνητής. 125 00:08:18,278 --> 00:08:20,530 Επαγγελματίας παίκτης του μπέιζμπολ πάντα θυμάται 126 00:08:20,614 --> 00:08:22,616 το πρώτο του χτύπημα στη βάση του μεγάλου πρωταθλήματος. 127 00:08:22,699 --> 00:08:26,536 Ένας βιολιστής, την πρώτη φορά που πατάει στους πίνακες στο Carnegie Hall, 128 00:08:26,661 --> 00:08:29,497 και χειρουργός την πρώτη φορά βγάζει μόνος του αμυγδαλές. 129 00:08:30,248 --> 00:08:32,918 Και, φυσικά, θυμάμαι 130 00:08:33,043 --> 00:08:36,880 η πρώτη μου κερδοφόρα εργασία ως ιδιωτικός ερευνητής. 131 00:08:37,172 --> 00:08:40,634 Το μόνο σίγουρο ήταν το δωρεάν δωμάτιο και η διατροφή. 132 00:08:41,092 --> 00:08:43,470 Εδώ είναι. Όλες οι ανέσεις του σπιτιού, σωστά; 133 00:08:44,971 --> 00:08:46,681 Καλύτερα. Κοιμόμουν στο γραφείο μου. 134 00:08:46,890 --> 00:08:48,570 Απλά ρωτήστε τον Φέλιξ. 135 00:08:48,640 --> 00:08:49,809 Ναι, το έκανα. 136 00:08:49,893 --> 00:08:52,395 - Αγόρι, είναι κρίμα. - Χμμ. 137 00:08:52,646 --> 00:08:54,064 Ω, ναι. 138 00:08:54,189 --> 00:08:55,607 Το σούπερ μάρκετ; 139 00:08:55,815 --> 00:08:57,692 Μμμ-μμμ. Αυτοκινητόδρομος Καμ. 140 00:08:57,817 --> 00:09:01,279 Μερικοί τζόκερ σε ένα Camaro χθες το βράδυ προσπάθησε να με σκάσει από τον αυτοκινητόδρομο. 141 00:09:01,488 --> 00:09:02,948 Γι' αυτό είσαι εδώ. 142 00:09:04,074 --> 00:09:06,159 - Έχετε αριθμό άδειας; - Μερική. 143 00:09:06,618 --> 00:09:08,620 Αλλά έχω καλή μνήμη. 144 00:09:08,954 --> 00:09:11,081 Έλα, ας σε ρυθμίσουμε. 145 00:09:20,924 --> 00:09:24,135 Κάπως προσχέδιο εδώ μέσα, αλλά οι νύχτες είναι ζεστές και γαλήνιες 146 00:09:24,219 --> 00:09:26,304 οπότε δεν πρέπει έχουν κανένα πρόβλημα. 147 00:09:27,263 --> 00:09:30,684 Η Κάρεν είχε δίκιο οι νύχτες είναι ζεστές και γαλήνιες. 148 00:09:30,767 --> 00:09:33,645 Μετά από αυτό, τα πράγματα έγιναν πολύ πιο περίπλοκο. 149 00:09:34,187 --> 00:09:36,189 Και τώρα, πέντε χρόνια αργότερα, 150 00:09:36,277 --> 00:09:38,904 το μόνο σίγουρο αυτό ήταν ακόμα το ίδιο 151 00:09:39,025 --> 00:09:41,361 ήταν το δωρεάν δωμάτιο και η διατροφή. 152 00:09:48,493 --> 00:09:50,453 - Γεια. - Γεια. 153 00:09:50,745 --> 00:09:52,372 Τι κάνετε; 154 00:09:52,622 --> 00:09:53,748 Πρόστιμο. 155 00:09:53,999 --> 00:09:55,500 Καλός. 156 00:10:01,006 --> 00:10:03,049 - Φαίνεσαι καλά. - Το ίδιο κι εσύ. 157 00:10:03,174 --> 00:10:04,592 Λοιπόν, ευχαριστώ. 158 00:10:07,887 --> 00:10:11,266 Έχω δείπνο μέσα. Ακόμα φτιάχνω ένα υπέροχο ρατατούιγ. 159 00:10:12,225 --> 00:10:13,435 Μεγάλος. 160 00:10:14,894 --> 00:10:17,147 Ελάτε μέσα και γνωρίστε τη Σάντυ. Πεθαίνει να σε γνωρίσει. 161 00:10:17,814 --> 00:10:20,525 Πόσο χρονών είναι; Τετράμισι. 162 00:10:20,817 --> 00:10:22,277 Είναι Ιχθύς. 163 00:10:22,694 --> 00:10:24,195 Ερχομαι. 164 00:10:25,030 --> 00:10:26,656 Τι έγινε με τον αντίχειρά σου; 165 00:10:26,740 --> 00:10:28,783 Εργατικό ατύχημα. 166 00:10:31,202 --> 00:10:32,954 Εδώ είναι. 167 00:10:33,455 --> 00:10:34,914 Ο θείος Θωμάς. 168 00:10:36,791 --> 00:10:38,501 Γεια σου Σάντυ. Πως τα πας; 169 00:10:39,753 --> 00:10:41,421 Γεια. 170 00:10:42,130 --> 00:10:44,215 Ποτέ δεν συμπεριφέρεται έτσι. 171 00:10:45,091 --> 00:10:47,594 Μαντέψτε ότι είναι μόνο το αποτέλεσμα έχετε σε όλες τις γυναίκες Teel. 172 00:10:47,719 --> 00:10:50,972 Και αυτή είναι η φίλη μου, η Λία. Λία, αυτός είναι ο Τόμας Μάγκνουμ. 173 00:10:51,181 --> 00:10:52,891 - Γεια. - Γεια σου. 174 00:10:54,350 --> 00:10:56,269 Λυπάμαι, αλλά από αυτό που είχε πει η Κάρεν, 175 00:10:56,436 --> 00:10:58,521 Νόμιζα ότι θα ήσουν περίπου επτά πόδια ύψος 176 00:10:58,605 --> 00:11:00,815 και έλα με ιππασία εδώ σε ένα μεγάλο, λευκό άλογο. 177 00:11:00,982 --> 00:11:04,069 Λοιπόν, νομίζω ότι ίσως συρρικνώθηκα, αλλά το άλογό μου είναι έξω. 178 00:11:04,152 --> 00:11:06,529 Πραγματικά; Ένα άλογο; 179 00:11:07,947 --> 00:11:10,909 Όχι, γλυκιά μου. Ο θείος Θωμάς έκανε πλάκα. 180 00:11:10,992 --> 00:11:12,535 Ερχομαι. 181 00:11:12,994 --> 00:11:15,038 Κάνει τέτοια πράγματα. 182 00:11:16,039 --> 00:11:17,373 Εκεί. 183 00:11:17,624 --> 00:11:19,793 Η Λία είναι προστατευόμενη μου. 184 00:11:19,876 --> 00:11:21,795 Θα είναι η επόμενη Karen Teel. 185 00:11:21,920 --> 00:11:24,297 - Του χρόνου. - Ίσως δύο. 186 00:11:24,672 --> 00:11:26,091 Ευχαριστώ. 187 00:11:26,966 --> 00:11:28,927 Έλα, ας σε ρυθμίσουμε στο τρέιλερ. 188 00:11:29,010 --> 00:11:30,095 Καλά. 189 00:11:30,178 --> 00:11:32,222 Σάντυ, πες αντίο στον θείο Θωμά. 190 00:11:34,307 --> 00:11:35,642 Αντίο. 191 00:11:35,975 --> 00:11:37,519 Αντίο. 192 00:11:43,233 --> 00:11:45,485 - Είναι πολύ όμορφη. - Ποιος, Λία; 193 00:11:45,652 --> 00:11:48,571 Λοιπόν, κι αυτή, αλλά εγώ ήμουν μιλώντας για την ανιψιά μου. 194 00:11:48,696 --> 00:11:52,575 Μοιάζει περισσότερο στον πατέρα της από μένα, νομίζω. Ο παλιός καλός Walt. 195 00:11:54,536 --> 00:11:56,079 Ευχαριστώ που μείνατε. 196 00:11:56,287 --> 00:11:57,705 Λοιπόν, με πληρώνεις καλά λεφτά. 197 00:11:57,831 --> 00:11:59,666 Αυτό είναι σωστό. Είκοσι τοις εκατό 198 00:11:59,749 --> 00:12:02,168 - και δωρεάν δωμάτιο και διατροφή. - Δωρεάν δωμάτιο και διατροφή. 199 00:12:05,755 --> 00:12:07,757 Λοιπόν, πιστεύεις στο déjà vu; 200 00:12:07,841 --> 00:12:09,592 Α, δεν ξέρω. 201 00:12:10,051 --> 00:12:12,053 Νομίζετε ότι ο Walt είναι ακόμα στο νησί; 202 00:12:12,303 --> 00:12:14,472 Δεν ξέρω. Αυτό φοβάμαι. 203 00:12:14,597 --> 00:12:16,975 Ένας φίλος μου τον είδε στο Σίδνεϊ. 204 00:12:17,100 --> 00:12:19,477 Είπε ότι ήταν καθ' οδόν. 205 00:12:20,520 --> 00:12:22,814 Λέει ότι θα προσπαθήσει να πάρει τη Σάντυ έτσι κι αλλιώς μπορεί. 206 00:12:22,939 --> 00:12:25,567 Λοιπόν, θα τον βρω. Γι' αυτό είμαι εδώ. 207 00:12:25,650 --> 00:12:26,860 Ναι. 208 00:12:26,943 --> 00:12:28,403 Λοιπόν, πώς πάει η επιστροφή; 209 00:12:28,486 --> 00:12:31,489 Είμαι στην καλύτερη φόρμα της ζωής μου. Δεν του φαίνεται; 210 00:12:31,614 --> 00:12:33,324 Δηλαδή, λαμβάνοντας υπόψη την ηλικία μου, φυσικά. 211 00:12:34,242 --> 00:12:38,079 Όχι. Άλλες δύο εβδομάδες προπόνησης όμως και θα το κερδίσω αυτό το πράγμα. 212 00:12:38,371 --> 00:12:41,166 Λοιπόν, το ελπίζω, για χάρη του μισθού μου. 213 00:12:42,500 --> 00:12:44,544 Όχι, άκου, έφυγες από αυτό για πολύ καιρό. 214 00:12:44,627 --> 00:12:46,796 Νομίζω ότι θα ήταν υπέροχο αν μόλις έφτασες στον τελικό. 215 00:12:47,505 --> 00:12:50,091 Ο ίδιος παλιός Thomas Magnum, λιγότερο είναι περισσότερο. 216 00:12:51,467 --> 00:12:53,678 - Μαμά! Βοήθεια! - Κάρεν! Κάρεν! 217 00:13:03,438 --> 00:13:04,856 -Είσαι καλά; - Α, όχι! 218 00:13:25,752 --> 00:13:28,087 Έτσι νομίζεις ότι αυτοί οι τύποι ήταν φίλοι του Walt. 219 00:13:28,588 --> 00:13:30,173 υποθέτω. 220 00:13:30,815 --> 00:13:33,051 Αλήτες του σερφ, όπως κι αυτός. 221 00:13:34,802 --> 00:13:37,222 Θα μπορούσα να διαλέξω λίγο καλύτερα, φαντάζομαι. 222 00:13:37,388 --> 00:13:40,141 Αλλά ήμουν στο ριμπάουντ, όπως θυμάσαι. 223 00:13:42,018 --> 00:13:43,561 Συγνώμη. 224 00:13:46,397 --> 00:13:49,776 Βλέπετε, ο Walt με άφησε τρεις μήνες πριν αποκτήσω τη Σάντυ. 225 00:13:50,068 --> 00:13:51,778 Είπε ότι δεν μπορούσε να το διαχειριστεί. 226 00:13:52,028 --> 00:13:54,239 Το μόνο που τρέλα μπορούσε να χειριστεί ήταν μεγάλα κύματα. 227 00:13:54,364 --> 00:13:56,824 Baja, Αυστραλία, Νότια Αφρική. 228 00:13:57,700 --> 00:13:59,744 Εγώ, είχα τη Σάντυ. 229 00:14:00,536 --> 00:14:02,372 Κάπως συνταξιοδοτήθηκα. 230 00:14:04,874 --> 00:14:08,002 Εκτός από το '81 που δεν το έκανα ακόμα και στα ημιτελικά. 231 00:14:08,086 --> 00:14:10,755 - Θυμάσαι; - Ναι, το είδα στις εφημερίδες. 232 00:14:11,714 --> 00:14:14,133 - Τηλεφώνησα. - Το ξέρω. 233 00:14:14,360 --> 00:14:17,053 Συγγνώμη, δεν επέστρεψα σε σας για τρία χρόνια. 234 00:14:19,222 --> 00:14:22,600 Τέλος πάντων, τώρα το αποφάσισε θέλει το παιδί του. 235 00:14:23,226 --> 00:14:27,438 Λέει ότι είναι έτοιμος για πατρότητα, ότι τα έχει πάρει μαζί του. 236 00:14:27,689 --> 00:14:29,649 Δηλαδή, είναι σαν αυτόν με απειλεί από άλλη ήπειρο. 237 00:14:29,732 --> 00:14:32,735 Λέει ότι δεν είμαι καλός αρκετή μάνα για το κοριτσάκι του. 238 00:14:32,819 --> 00:14:34,612 Δεν την έχει δει καν. 239 00:14:36,072 --> 00:14:38,074 Έχω όμως περιοριστική διαταγή. 240 00:14:39,617 --> 00:14:41,202 Και εσύ. 241 00:14:43,788 --> 00:14:47,166 Ξέρεις, Κάρεν, ο Γουόλτ δεν θα το κάνει φύγε όταν τελειώσει αυτή η συνάντηση. 242 00:14:47,292 --> 00:14:48,960 Τι θα κάνεις τότε; 243 00:14:49,168 --> 00:14:50,962 Δεν ξέρω, Θωμά. 244 00:14:51,671 --> 00:14:53,965 Δεν ξέρω. Αυτό είναι το σπίτι μου. 245 00:14:59,679 --> 00:15:02,724 Δεν είσαι μόνιμος προστασία, εσύ; 246 00:15:12,233 --> 00:15:14,027 Δεν το πίστευα. 247 00:15:15,903 --> 00:15:17,405 Είσαι επαγγελματίας. 248 00:15:18,114 --> 00:15:21,075 Απλά θα πρέπει να είσαι και επαγγελματίας. 249 00:15:25,330 --> 00:15:26,706 Καλά; 250 00:15:26,956 --> 00:15:28,624 Καλά. 251 00:15:36,299 --> 00:15:38,801 Κοίτα, θέλω αναλύστε αυτά τα παιδιά. 252 00:15:39,886 --> 00:15:42,096 Νομίζω ότι έχουν ένα προβάδισμα για εσάς. 253 00:15:44,223 --> 00:15:45,725 Καλή τύχη. 254 00:15:48,144 --> 00:15:49,562 Θα είναι δύσκολο. 255 00:15:52,732 --> 00:15:55,651 Θα είναι χειρότερο από σκληρό, γλυκιά μου. 256 00:16:00,490 --> 00:16:02,200 Είναι αδύνατο. 257 00:16:02,950 --> 00:16:06,162 Βλέπεις, το ένα κόλπο για να μείνεις ζωντανός σε αυτόν τον τρελό κόσμο με τα μάτια 258 00:16:06,245 --> 00:16:07,580 είναι να ξέρεις πότε σε γλείφουν. 259 00:16:07,663 --> 00:16:08,664 Θημωνιά. 260 00:16:08,748 --> 00:16:10,208 Είναι να ξέρεις πότε να μαζέψεις τα μάρμαρα σου... 261 00:16:10,291 --> 00:16:12,835 Θα το κόψεις; Ακούγεσαι σαν τα μάρμαρα στο στόμα σου. 262 00:16:12,960 --> 00:16:14,712 Το μόνο που ζητάω είναι μια μικρή χάρη. 263 00:16:14,921 --> 00:16:17,507 Όλοι θέλουν μια χάρη, γλυκιά μου. 264 00:16:17,715 --> 00:16:20,385 Βλέπεις, είμαι απλά ένας Τζο που διαχειρίζεται ένα τζιν. 265 00:16:20,468 --> 00:16:23,012 Ποιος οδηγεί μέχρι το τέλος η Βόρεια Ακτή μετά τη δουλειά 266 00:16:23,262 --> 00:16:26,349 γιατί μου λέει ο φίλος μου ότι χρειάζεται τη βοήθειά μου. 267 00:16:26,599 --> 00:16:29,560 Όταν φτάσω εδώ, το μαθαίνω το μόνο που θέλει να κάνω είναι... 268 00:16:29,811 --> 00:16:31,312 είναι, είναι... 269 00:16:31,521 --> 00:16:33,272 εξαντλείται αριθμός πινακίδας! 270 00:16:33,356 --> 00:16:35,316 Θωμά, τι νομίζεις ότι είμαι; το DMV ή κάτι τέτοιο; 271 00:16:35,525 --> 00:16:36,859 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό! 272 00:16:36,943 --> 00:16:38,861 Τι θα μπορούσε να είναι τόσο δύσκολο; Έχετε συνδέσεις. 273 00:16:39,070 --> 00:16:42,073 Τρία γράμματα και ένας αριθμός; Δεν είναι καν ολοκληρωμένο! 274 00:16:42,281 --> 00:16:43,533 Ναι, αλλά είναι μια καλή αρχή. 275 00:16:43,616 --> 00:16:45,743 Εννοώ, στους συνδυασμούς των οι δύο τελευταίοι αριθμοί μπορεί να είναι... 276 00:16:45,868 --> 00:16:47,578 - Εκατοντάδες αυτοκίνητα. - Δεκάδες. 277 00:16:47,680 --> 00:16:48,674 Ποια είναι η διαφορά; 278 00:16:48,760 --> 00:16:50,560 Πώς υποτίθεται για να ξέρετε ποιο είναι το σωστό; 279 00:16:50,665 --> 00:16:53,042 Λοιπόν, ξέρεις, Ρικ, πώς είσαι λέγοντας πάντα ότι ξέρεις ανθρώπους. 280 00:16:53,209 --> 00:16:55,169 Και λοιπόν; Όλοι γνωρίζουν κάποιον. 281 00:16:55,336 --> 00:16:56,838 Δηλαδή, γνωρίζω ανθρώπους. 282 00:16:56,963 --> 00:16:59,465 Όπως αυτός ο τύπος, ο Ice Cube, πάντα μιλάς για. 283 00:17:00,633 --> 00:17:03,886 - Αυτό είναι το Ice Pick. - Οτιδήποτε. Δεν έχει σημασία. 284 00:17:04,095 --> 00:17:06,931 Άκου, Ρικ, νομίζω είναι εντάξει να έχεις είδωλα. 285 00:17:07,014 --> 00:17:09,183 Δηλαδή, μεγάλωσα θέλοντας να χτυπήσει σαν τον Χανκ Γκρίνμπεργκ. 286 00:17:09,267 --> 00:17:11,978 Επομένως, δεν υπάρχει λόγος να μην το κάνετε θέλει να μεγαλώσει για να γίνει ο Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ. 287 00:17:12,103 --> 00:17:13,729 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις 288 00:17:13,813 --> 00:17:17,066 ότι εκτός αν θέλετε ολόκληρη την πόλη της Χονολουλού για να μάθετε το πραγματικό σας όνομα, 289 00:17:17,191 --> 00:17:18,734 θα... 290 00:17:18,860 --> 00:17:21,654 Τι είπες αυτός ο αριθμός ήταν, γλυκιά μου; 291 00:17:24,949 --> 00:17:26,909 Υποθέτω ότι ήταν η πρώτη φορά 292 00:17:26,993 --> 00:17:29,662 Ρώτησα ποτέ τον Ρικ να τρέξει κάτω ένα πιάτο. 293 00:17:29,787 --> 00:17:32,290 Και, φυσικά, δεν ήταν θα είναι το τελευταίο. 294 00:17:32,957 --> 00:17:35,460 Αλλά παρόλο που ο Ρικ σχεδόν πάντα περνούσε, 295 00:17:35,543 --> 00:17:37,295 Ήξερα ότι δεν μπορούσα να τον περιμένω. 296 00:17:37,378 --> 00:17:39,422 Έφυγα λοιπόν από την Κάρεν και τη Σάντυ στον ύφαλο του Τσουν 297 00:17:39,505 --> 00:17:41,841 όπου έκανε συνήθως πρακτική με τη Λία και τους φίλους της. 298 00:17:41,966 --> 00:17:43,342 Ας ελπίσουμε ότι η ασφάλεια σε αριθμούς. 299 00:17:43,593 --> 00:17:46,095 Εν τω μεταξύ, σκέφτηκα Θα έκανα κρουαζιέρα στη Βόρεια Ακτή 300 00:17:46,179 --> 00:17:48,264 για τα παιδιά σε αυτό το αμαξάκι. 301 00:17:51,476 --> 00:17:53,227 Αλλά μετά μου το θύμισαν ξαφνικά 302 00:17:53,352 --> 00:17:56,522 υπήρχαν περισσότερα σε αυτό το αμαξάκι παρά απλώς μια πινακίδα. 303 00:18:01,944 --> 00:18:04,780 Γεια, θέλω να σου μιλήσω για τη σανίδα του σερφ. 304 00:19:05,037 --> 00:19:06,142 Πού είναι ο Γουόλτ; 305 00:19:06,221 --> 00:19:07,718 Δεν ξέρω τι μιλάς για φίλε. 306 00:19:07,802 --> 00:19:09,887 - Δεν ξέρω κανέναν Γουόλτ. - Γουόλτ. 307 00:19:09,971 --> 00:19:11,305 Σου λέω, έχεις λάθος τύπο. 308 00:19:11,472 --> 00:19:12,807 Πήρα το σωστό ταμπλό. 309 00:19:13,015 --> 00:19:14,267 Είσαι τρελός; Αυτό δεν είναι το ταμπλό μου. 310 00:19:14,350 --> 00:19:17,395 Στο διάολο δεν είναι. Το είδα να κολλάει έξω από το πίσω μέρος του αμμόλοφου σας... 311 00:19:21,816 --> 00:19:24,694 - Γιατί έτρεξες; - Γιατί δεν είναι δικό μου σανίδι. 312 00:19:24,860 --> 00:19:26,571 Το βρήκα στην παραλία στο Pipeline. 313 00:19:26,737 --> 00:19:29,073 Ε, αν το θέλεις τόσο άσχημα, μπορείς να το κρατήσεις. 314 00:19:33,869 --> 00:19:36,205 - Γεια, κοίτα, συγγνώμη. -Ξέχνα το. 315 00:19:36,622 --> 00:19:38,541 Πόσοι άλλοι τύποι είστε θα σπρώξετε σήμερα; 316 00:19:41,711 --> 00:19:45,381 ♪ Καλή αγάπη, Καλή αγάπη ♪ 317 00:19:46,674 --> 00:19:48,384 ♪ Καλή αγάπη ♪ 318 00:19:51,304 --> 00:19:55,683 ♪ Ένιωθα τόσο άσχημα ♪ 319 00:19:56,726 --> 00:20:00,396 ♪ Ρώτησα τον οικογενειακό μου γιατρό ακριβώς αυτό που είχα ♪ 320 00:20:00,980 --> 00:20:06,193 ♪ Είπα, γιατρέ, Κύριε MD, γιατρέ ♪ 321 00:20:07,069 --> 00:20:09,989 ♪ Πες μου, τι με ταλαιπωρεί ♪ 322 00:20:10,990 --> 00:20:13,826 ♪ Είπε, "Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι" ♪ 323 00:20:13,909 --> 00:20:16,537 ♪ Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι ♪ 324 00:20:18,122 --> 00:20:20,750 ♪ Αυτό που χρειάζομαι πραγματικά ♪ 325 00:20:20,875 --> 00:20:22,627 ♪ Καλή αγάπη ♪ 326 00:20:23,085 --> 00:20:24,670 ♪ Καλή αγάπη ♪ 327 00:20:25,713 --> 00:20:27,298 ♪ Καλή αγάπη ♪ 328 00:20:28,215 --> 00:20:29,800 ♪ Καλή αγάπη ♪ 329 00:20:59,288 --> 00:21:01,207 Γιατί δεν πάμε... 330 00:21:01,874 --> 00:21:03,918 Κάποιο μέρος που έχει περισσότερο χώρο; 331 00:21:04,043 --> 00:21:05,670 Όχι, αυτό είναι μια χαρά. 332 00:21:07,088 --> 00:21:09,215 Ναι, αν σου αρέσει να είσαι ένας ακροβάτης. 333 00:21:10,883 --> 00:21:12,259 Ερχομαι. 334 00:21:13,052 --> 00:21:14,512 Ερχομαι. 335 00:21:14,845 --> 00:21:16,263 Ερχομαι. 336 00:21:18,599 --> 00:21:19,975 Τι συμβαίνει; 337 00:21:20,101 --> 00:21:23,062 Τίποτα. Γιατί, σίγουρα όχι εσύ. 338 00:21:24,563 --> 00:21:26,565 Ω, είμαι εγώ. εγω απλα... 339 00:21:28,109 --> 00:21:30,903 Δυσκολεύομαι να θυμάσαι ότι δουλεύω για σένα. 340 00:21:32,196 --> 00:21:34,824 Δεν ξέρω. Ίσως θα έπρεπε να επιβραδύνει λίγο. 341 00:21:38,160 --> 00:21:40,621 Απλώς είμαι πραγματικό αντιεπαγγελματικό. 342 00:21:42,832 --> 00:21:47,128 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι εντάξει αν απλά δεν το κάνεις κάντε το συνήθεια με όλους τους πελάτες σας. 343 00:21:47,336 --> 00:21:48,879 Ναι, αλλά είσαι ο μόνος που έχω. 344 00:22:02,125 --> 00:22:04,228 Άλλωστε όταν είναι σωστό, είναι σωστό. 345 00:22:06,772 --> 00:22:09,358 Κοίτα, δεν σε νομίζω μπορεί να θέτει αφηρημένες λέξεις όπως 346 00:22:09,483 --> 00:22:12,778 «ηθική» και «ιδανικά» στα συναισθήματά σου. 347 00:22:19,326 --> 00:22:21,996 Μερικές φορές, απλά δεν ισχύουν. 348 00:22:23,497 --> 00:22:25,082 Όπως τώρα. 349 00:22:34,800 --> 00:22:37,511 Μέχρι αυτή τη στιγμή, Ο Goldilocks ήταν πραγματικά πεινασμένος, 350 00:22:37,595 --> 00:22:40,931 έτσι δοκιμάζει το πρώτο μπολ από χυλό και είναι πολύ ζεστό. 351 00:22:41,140 --> 00:22:43,726 Μετά δοκιμάζει το δεύτερο μπολ χυλός και είναι πολύ κρύο. 352 00:22:43,851 --> 00:22:46,562 - Πήγαινε στις αρκούδες. - Εντάξει. Πραγματικά σύντομα. 353 00:22:46,645 --> 00:22:49,023 Αλλά δείτε, αυτή τη στιγμή, από όλο αυτό το φαγητό, 354 00:22:49,106 --> 00:22:51,400 Ο Goldilocks είναι πραγματικά κουρασμένος. 355 00:22:51,484 --> 00:22:54,236 Έτσι, ανεβαίνει πάνω να πάρει έναν υπνάκο. 356 00:22:54,320 --> 00:22:56,071 Και υπάρχουν τρία κρεβάτια εκεί. 357 00:22:56,155 --> 00:22:59,617 Και δοκιμάζει το πρώτο κρεβάτι και είναι πολύ δύσκολο. 358 00:22:59,700 --> 00:23:04,705 ξέρω. Πάρα πολύ δύσκολο, πολύ μαλακό και σωστά. 359 00:23:04,955 --> 00:23:07,708 Και ξέχασες τις καρέκλες. 360 00:23:09,210 --> 00:23:13,422 Δικαίωμα. Αλλά δες τώρα, έρχονται οι αρκούδες. 361 00:23:14,632 --> 00:23:19,804 Βλέπετε, μπαίνουν στρατεύματα στο κουζίνα για να φάνε το χυλό τους 362 00:23:20,054 --> 00:23:22,765 και η αρκούδα του παπά κοιτάζει στο χυλό του και λέει, 363 00:23:22,890 --> 00:23:25,559 «Κάποιος έτρωγε το χυλό μου». 364 00:23:25,810 --> 00:23:29,021 Η μαμά αρκούδα την κοιτάζει κουάκερ και λέει, 365 00:23:29,104 --> 00:23:31,148 «Κάποιος έτρωγε το χυλό μου». 366 00:23:31,398 --> 00:23:34,026 Και το αρκουδάκι, κοιτάζει στο χυλό του και λέει, 367 00:23:34,109 --> 00:23:37,446 «Κάποιος μου έτρωγε κουάκερ και τα έφαγαν όλα». 368 00:23:37,530 --> 00:23:39,031 Λοιπόν, δεν ήξεραν τι να κάνουν, 369 00:23:39,240 --> 00:23:42,535 έτσι αποφάσισαν να πάνε στον επάνω όροφο και πιάσε μερικά z. 370 00:23:43,118 --> 00:23:46,997 Έτσι, η αρκούδα του παπά ανεβαίνει και αυτός κοιτάζει το κρεβάτι του και λέει: 371 00:23:47,206 --> 00:23:49,625 «Κάποιος κοιμάται στο κρεβάτι μου». 372 00:23:49,834 --> 00:23:51,502 Η μαμά αρκούδα λέει, 373 00:23:51,585 --> 00:23:53,879 «Κάποιος κοιμάται στο κρεβάτι μου». 374 00:23:54,215 --> 00:23:55,923 Και το αρκουδάκι λέει: 375 00:23:55,998 --> 00:23:58,342 «Κάποιος κοιμάται στο κρεβάτι μου 376 00:23:58,467 --> 00:24:00,427 και εδώ είναι». 377 00:24:00,678 --> 00:24:04,014 Λοιπόν, Χρυσόξυλα, ξυπνάει και είναι τόσο φοβισμένη, 378 00:24:04,139 --> 00:24:07,017 ότι πετάει από το παράθυρο 379 00:24:07,089 --> 00:24:12,231 και προσγειώνεται σε ένα τραμπολίνο και πετάει στο φεγγάρι και... 380 00:24:13,232 --> 00:24:16,861 γνωρίζει αυτόν τον τύπο που είναι φτιαγμένο από πράσινο τυρί... 381 00:24:47,924 --> 00:24:49,643 Προς χθες. 382 00:25:19,982 --> 00:25:21,342 Γειά σου; 383 00:25:22,051 --> 00:25:25,012 Ναι, είναι εδώ. Ναι, μόνο ένα λεπτό. 384 00:25:25,512 --> 00:25:27,097 Είναι για σένα. 385 00:25:34,146 --> 00:25:37,566 Κάποιος τύπος με πρόβλημα ομιλίας. Συνεχίζει να με αποκαλεί "Shweetheart"." 386 00:25:39,944 --> 00:25:41,445 Ναι, Ρικ; 387 00:25:41,987 --> 00:25:43,405 Ω, ναι. 388 00:25:43,906 --> 00:25:45,157 Κάρεν; 389 00:25:46,367 --> 00:25:49,286 Ναι; καλά. 390 00:25:51,163 --> 00:25:54,083 Εντάξει. Ευχαριστώ, Ρικ. Σου χρωστάω ένα. 391 00:25:54,625 --> 00:25:56,877 Εντάξει, σας χρωστάω δύο. Ευχαριστώ. 392 00:25:57,336 --> 00:25:58,545 Ακούω. 393 00:25:58,629 --> 00:26:01,548 Έμαθα για αυτόν τον Camaro που προσπάθησε να σε βγάλει από το δρόμο. 394 00:26:01,632 --> 00:26:03,759 Είναι καταχωρημένο σε έναν τύπο που ονομάζεται Τζο Σόαμς. 395 00:26:03,842 --> 00:26:06,178 Λοιπόν, αυτό ταιριάζει. Είναι υποστηρικτής του σερφ. 396 00:26:06,261 --> 00:26:08,931 Έχει ένα ράντσο από την άλλη πλευρά του νησιού κοντά στο Kaneohe. 397 00:26:10,057 --> 00:26:12,685 Λένε ότι προωθεί περισσότερο παρά μόνο ντόπιοι σέρφερ. 398 00:26:12,810 --> 00:26:15,270 Περισσότερο σαν ντόπιο-εγχώριο. 399 00:26:16,313 --> 00:26:17,731 Να είστε προσεκτικοί. 400 00:26:22,569 --> 00:26:25,030 - Κάρεν, περίπου... - Παρακαλώ. 401 00:26:25,739 --> 00:26:28,325 Δεν πρόκειται να πεις περίπου χθες το βράδυ, ήσουν; 402 00:26:31,036 --> 00:26:32,621 Σκέψου ότι ήμουν. 403 00:26:34,748 --> 00:26:36,458 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 404 00:26:38,836 --> 00:26:40,337 εγω απλα... 405 00:26:45,092 --> 00:26:48,637 Δεν ήμουν απόλυτα ειλικρινής μαζί σου χθες το βράδυ. Δεν ήμουν... 406 00:26:49,221 --> 00:26:51,724 πραγματικά μιλάμε σχετικά με την επαγγελματική δεοντολογία. 407 00:26:52,266 --> 00:26:56,437 Λοιπόν, ήμουν, αλλά υπάρχει περισσότερο από αυτό. 408 00:26:57,771 --> 00:27:00,607 Φαντάζομαι ότι έχεις κορίτσι. Έπρεπε να ξέρω. 409 00:27:02,860 --> 00:27:05,320 Απλώς ένιωθε τόσο σωστά. 410 00:27:06,155 --> 00:27:09,033 Δεν ξέρω. Ίσως είναι. 411 00:27:11,493 --> 00:27:14,079 Ήμουν παντρεμένος, Κάρεν. Στο Βιετνάμ. 412 00:27:14,329 --> 00:27:17,916 Και η γυναίκα μου πέθανε την ημέρα που εμείς εκκενώθηκε. Σκοτώθηκε. 413 00:27:21,462 --> 00:27:23,213 Δεν μπορείς να το αφήσεις; 414 00:27:26,675 --> 00:27:28,761 Είναι δύσκολο. 415 00:27:34,808 --> 00:27:36,143 Λοιπόν... 416 00:27:40,939 --> 00:27:42,983 ίσως μπορούμε να το πάρουμε αργά. 417 00:27:44,818 --> 00:27:46,195 Καλά; 418 00:27:59,208 --> 00:28:00,876 Γειά σου; 419 00:28:01,376 --> 00:28:04,922 Ναι, Ρικ. Εντάξει, εντάξει. Εντάξει. 420 00:28:06,048 --> 00:28:07,466 Α-χα. 421 00:28:08,509 --> 00:28:11,053 Ναι. Καλά. 422 00:28:11,303 --> 00:28:13,388 Γεια, αυτό είναι υπέροχο. 423 00:28:15,974 --> 00:28:18,769 Τι εννοείς ότι υπάρχει μια μικρή γρατσουνιά στη Ferrari; 424 00:28:18,852 --> 00:28:20,062 Ο Χίγκινς θα με σκοτώσει... 425 00:28:21,688 --> 00:28:22,981 Ρικ! 426 00:28:26,068 --> 00:28:27,736 Είναι αυτός ο τύπος ήξερες; 427 00:28:27,820 --> 00:28:31,323 Αυτός με τον λόγο εμπόδιο και οι συνδέσεις; 428 00:28:31,615 --> 00:28:34,284 Ναι, πήρε ταυτότητα σε εκείνο το αμμόλοφο. 429 00:28:34,368 --> 00:28:36,245 Πάω να το τσεκάρω. 430 00:28:36,787 --> 00:28:38,288 Τι γίνεται με τον Walt; 431 00:28:38,705 --> 00:28:41,333 Λοιπόν, ελπίζω σε αυτά τα μπόζο μπορεί να μου πει πού είναι. 432 00:28:41,484 --> 00:28:43,277 Νομίζω ότι μπορούμε να δουλέψουμε κάτι έξω. 433 00:28:43,836 --> 00:28:46,130 Λοιπόν, ήταν κάπως σκληροί, δεν νομίζεις; εισαι σιγουρος... 434 00:28:46,202 --> 00:28:49,258 Κάρεν, αυτό είναι αυτό που με προσέλαβες να κάνω. 435 00:28:49,716 --> 00:28:51,969 - Δεν είναι; - Ναι. Όχι, είναι. 436 00:28:55,222 --> 00:28:58,058 Θα πάτε για σερφ σήμερα; Τι πιστεύεις; 437 00:28:58,308 --> 00:29:00,602 Κοίτα, μείνε κοντά στη Λία και οι φίλοι σου, εντάξει; 438 00:29:00,811 --> 00:29:02,271 Θα έχω κάτι σήμερα το απόγευμα. 439 00:29:02,396 --> 00:29:04,231 Θωμά είσαι... 440 00:29:04,523 --> 00:29:06,608 Ω-ω. Κάποιος έχει σηκωθεί. 441 00:29:08,277 --> 00:29:10,612 Γεια, τι γίνεται με το Goldilocks; 442 00:29:10,696 --> 00:29:13,740 Δεν τελείωσες ποτέ το υπόλοιπο της ιστορίας. 443 00:29:18,203 --> 00:29:20,914 Goldilocks και οι τρεις αρκούδες δεν ήταν η μόνη ιστορία 444 00:29:21,039 --> 00:29:23,625 που έμεινε ημιτελές στην καμπίνα της Κάρεν. 445 00:29:23,834 --> 00:29:25,460 Και τι γκρίνιαζε για αυτό 446 00:29:25,544 --> 00:29:29,464 ήταν ότι δεν είχα το παραμικρό ιδέα πώς έκλεισε κάποιο από τα δύο. 447 00:29:29,631 --> 00:29:31,175 Τουλάχιστον, όμως, 448 00:29:31,383 --> 00:29:33,427 υπάρχουν πάντα μερικά παράγεται άνεση 449 00:29:33,510 --> 00:29:35,387 από τις ιστορίες που είχε τυλιχθεί 450 00:29:35,470 --> 00:29:38,390 γιατί παρόλο που πολλοί, πολλά πράγματα έχουν αλλάξει, 451 00:29:39,266 --> 00:29:42,895 άλλοι παρέμειναν ίδιοι και πιθανότατα θα είναι πάντα. 452 00:29:43,020 --> 00:29:46,356 Είναι αυτές οι μικρές σταθερές στη ζωή που είναι παρηγορητικά. 453 00:29:46,481 --> 00:29:47,900 Δεν υπάρχει περίπτωση! 454 00:29:48,150 --> 00:29:50,194 Τόμας Μάγκνουμ, μπορείς να το ξεχάσεις. 455 00:29:50,277 --> 00:29:52,863 T.C., είναι ακριβώς κοντά στο Kaneohe. Αυτό δεν είναι μακριά. 456 00:29:52,988 --> 00:29:54,656 - Οδήγησε λοιπόν. - Λοιπόν, δεν μπορώ. 457 00:29:54,740 --> 00:29:56,533 Το μέρος είναι κάπως πάνω στους λόφους 458 00:29:56,617 --> 00:29:59,077 και είμαι κάτω στα τρία κύλινδροι στο Bug και... 459 00:29:59,161 --> 00:30:01,663 Και σε καμία περίπτωση. 460 00:30:01,830 --> 00:30:04,041 T.C., γιατί είσαι τόσο αρνητικό; 461 00:30:04,124 --> 00:30:06,627 Ζητώ τη βοήθειά σας για καλό σκοπό. 462 00:30:06,752 --> 00:30:09,296 - Ναι, η περίπτωσή σου. - Η πρώτη μου περίπτωση! 463 00:30:09,379 --> 00:30:11,882 Λοιπόν, λυπάμαι. Με συγχωρείτε. 464 00:30:14,760 --> 00:30:17,304 Θωμά, ίσως ο λόγος Είμαι τόσο αρνητικός 465 00:30:17,387 --> 00:30:21,808 Δεν μου ανήκει αυτό το ελικόπτερο που είσαι ζητώντας μου να πετάξω σε έναν Θεό-ξέρει-τι. 466 00:30:22,017 --> 00:30:24,853 Λοιπόν, θα επιστρέψουμε σε μια ώρα, T.C. εννοώ, 467 00:30:24,937 --> 00:30:28,565 δεν θα το χάσουν ποτέ. Εξάλλου, ο πελάτης μου έχει μεγάλο μπελά. 468 00:30:28,815 --> 00:30:31,109 Λοιπόν, αυτή ποτέ έπρεπε να σε είχε προσλάβει. 469 00:30:31,276 --> 00:30:33,487 Κοίτα, Θωμά, δουλεύω δύο βάρδιες για να εξοικονομήσετε αρκετά χρήματα 470 00:30:33,612 --> 00:30:36,907 να ανοίξω τη δική μου επιχείρηση και είσαι ζητώντας μου να το θέσω σε κίνδυνο. Γιατί; 471 00:30:36,990 --> 00:30:39,326 Γιατί; Δώσε μου έναν καλό λόγο γιατί να το κάνω αυτό. 472 00:30:39,534 --> 00:30:41,036 Dang Loc. 473 00:30:41,245 --> 00:30:43,163 Και η κυρία σαύρα. 474 00:30:48,502 --> 00:30:50,295 Γιατί όχι απλά να καλέσω την αστυνομία; 475 00:30:50,504 --> 00:30:53,131 Γιατί δεν έχω οποιαδήποτε απόδειξη ότι ο Τζο Σόαμς 476 00:30:53,215 --> 00:30:55,259 είναι ο τύπος που έτρεξε την Κάρεν εκτός δρόμου. 477 00:30:55,342 --> 00:30:57,970 Δεν πρόκειται να συλλάβουν τον σε μια πινακίδα από τον Ρικ. 478 00:30:58,220 --> 00:31:01,723 Τότε τι σχεδιάζετε να του κάνω, αν μπορώ να ρωτήσω; 479 00:31:01,807 --> 00:31:04,559 Απλώς θα τον πείσω 480 00:31:04,643 --> 00:31:06,687 να αφήσει ήσυχη την Κάρεν και αφήστε την να ανταγωνιστεί. 481 00:31:06,770 --> 00:31:09,606 Απλά λίγο παλιομοδίτικο country hardball. 482 00:31:09,815 --> 00:31:11,817 Φίλε, αυτοί οι τύποι γίνονται ναρκωτικά εκεί κάτω 483 00:31:12,025 --> 00:31:13,735 και θα πας παίζω country hardball; 484 00:31:13,986 --> 00:31:16,363 Πολύ περισσότερο ο λόγος να τους κυνηγάς. 485 00:31:19,157 --> 00:31:20,284 Εδώ είναι. 486 00:31:21,576 --> 00:31:24,663 - Άσε την σε εκείνο το ξέφωτο. - Ναι, κύριε. 487 00:31:27,249 --> 00:31:29,626 Πάω να μπω μέσα, 488 00:31:29,751 --> 00:31:31,920 μίλα στον Soames, και θα βγω αμέσως. 489 00:31:32,004 --> 00:31:33,880 Όλα θα πάνε καλά. 490 00:31:34,589 --> 00:31:36,842 - Δεν θα πάνε όλα καλά. - Τι; 491 00:31:37,050 --> 00:31:38,176 Καλή τύχη! 492 00:31:38,427 --> 00:31:39,886 Ευχαριστώ. 493 00:31:51,940 --> 00:31:54,151 Θα ήταν αρκετά λίγο στην καριέρα μου 494 00:31:54,234 --> 00:31:56,361 πριν σκεφτώ οτιδήποτε να γράψω ένα βιβλίο 495 00:31:56,450 --> 00:31:59,161 για το πώς να είσαι παγκόσμιας κλάσης ιδιωτικός ερευνητής. 496 00:31:59,281 --> 00:32:00,615 Αλλά όταν το έκανα, 497 00:32:00,699 --> 00:32:03,660 Σίγουρα θα συμπεριλάμβανα ένα κεφάλαιο για τα λάθη των πρωτάρηδων. 498 00:32:03,744 --> 00:32:05,329 Επειδή εκ των υστέρων, 499 00:32:05,412 --> 00:32:09,958 καλώντας πρώτα την αστυνομία θα ήταν ήταν πολύ πιο απλό και ασφαλές. 500 00:32:10,250 --> 00:32:11,501 Γεια σου. 501 00:32:13,337 --> 00:32:14,713 Τζο Σόαμς. 502 00:32:14,921 --> 00:32:18,383 Έχετε μέχρι τις τρεις για να μπείτε σε αυτό μπαλτά και φύγε στο διάολο από εδώ. 503 00:32:18,508 --> 00:32:20,886 Θέλω να σου μιλήσω για την Karen Teel. 504 00:32:22,679 --> 00:32:23,805 Ενας. 505 00:32:24,306 --> 00:32:26,099 Εντάξει, αν είναι έτσι θες να το παίξεις, 506 00:32:26,183 --> 00:32:27,684 Μάλλον θα πρέπει μιλήστε στην αστυνομία. 507 00:32:27,926 --> 00:32:30,020 - Ξεκινώντας από απόπειρα φόνου. - Δύο. 508 00:32:30,270 --> 00:32:32,397 Παράνομη καλλιέργεια α ελεγχόμενη ουσία. 509 00:32:32,606 --> 00:32:33,940 Τρία. 510 00:32:34,441 --> 00:32:36,276 Κατέβα εδώ κάτω, εχουμε προβλημα. 511 00:32:39,946 --> 00:32:42,115 Μακάρι να μην το είχες κάνει. 512 00:33:04,888 --> 00:33:06,348 Πες τους να χαλαρώσουν. 513 00:33:07,974 --> 00:33:09,017 Χαλαρώστε. 514 00:33:11,395 --> 00:33:12,813 Έλα εδώ. 515 00:33:27,327 --> 00:33:31,623 Τώρα, μείνετε μακριά από την Karen Teel ή είσαι ιστορία. Το κατάλαβες; 516 00:33:43,927 --> 00:33:45,804 Έλα, T.C., ας το χτυπήσουμε. 517 00:33:45,929 --> 00:33:48,765 - Θα έπρεπε να τους αφήσω να σε πυροβολήσουν. - T.C. 518 00:34:01,153 --> 00:34:03,655 Μην ανησυχείς, είμαστε πολύ εκτός εμβέλειας. 519 00:34:07,576 --> 00:34:10,454 - Θα το φροντίσω. - Με τι; 520 00:34:10,863 --> 00:34:12,539 - Α, απολύθηκα. - T.C. 521 00:34:12,622 --> 00:34:14,332 - Αντίο δική μου δουλειά. - T.C. 522 00:34:14,384 --> 00:34:15,510 Αντίο ζωή. 523 00:34:15,584 --> 00:34:17,544 υπόσχομαι. υπόσχομαι Θα σου το φτιάξω. 524 00:34:17,627 --> 00:34:21,131 Και υπόσχομαι επίσης αυτή τη θέληση ποτέ, ποτέ ξανά. 525 00:34:23,758 --> 00:34:26,636 Τόσο για τις υποσχέσεις φτιαγμένο στη ζέστη της στιγμής. 526 00:34:27,179 --> 00:34:29,639 Ωστόσο, εκείνη την εποχή, Το εννοούσα. 527 00:34:29,764 --> 00:34:32,350 Όπως είπα στη Σάντυ Θα τελείωνα το The Three Bears 528 00:34:32,434 --> 00:34:35,437 και όπως είπα στην Κάρεν Θα έβρισκα τον Walt. 529 00:34:36,188 --> 00:34:37,856 Λοιπόν, το έκανα. 530 00:34:42,068 --> 00:34:45,655 Ήταν ακόμα στο Σίδνεϊ, μεγαλώνοντας ευτυχώς μια τριμελή οικογένεια 531 00:34:45,739 --> 00:34:47,157 και άλλα. 532 00:34:47,282 --> 00:34:50,660 Η Κάρεν δεν είχε καμία περιοριστική διαταγή. Μόνο εγώ. 533 00:34:53,848 --> 00:34:56,750 Και το μόνο που είχα ήταν το κάνει στον αμμόλοφο καρότσι 534 00:34:56,833 --> 00:35:00,378 που είχαν χρησιμοποιήσει τα παιδιά στην απόπειρα απαγωγής του Sandy. 535 00:35:00,504 --> 00:35:03,507 Και ακόμα πολλά μικρές ενοχλητικές ερωτήσεις. 536 00:35:09,876 --> 00:35:12,682 Ερωτήσεις που ήμουν πρόκειται να λάβω τις απαντήσεις σε. 537 00:35:12,807 --> 00:35:16,186 Δυστυχώς, οι απαντήσεις δεν ήταν αυτό που ήθελα να ακούσω. 538 00:35:26,504 --> 00:35:28,448 Αφού είδα την Κάρεν με τον Joe Soames, 539 00:35:28,532 --> 00:35:31,743 το πρώτο πράγμα που ήθελα να κάνω ήταν να ετοιμάσω τις βαλίτσες μου και να πάω σπίτι. 540 00:35:32,160 --> 00:35:35,497 Με είχε ρωτήσει κάποτε η Κάρεν αν πίστευα στο déjà vu. 541 00:35:35,789 --> 00:35:37,749 Υποθέτω ότι η απάντηση ήταν ναι. 542 00:35:41,670 --> 00:35:43,421 Γεια, μπορώ να μπω; 543 00:35:43,797 --> 00:35:46,341 Άκου, νόμιζα ότι θα το έκανα πάρε αυτό στον κοσμηματοπώλη 544 00:35:46,424 --> 00:35:48,176 και να έχεις το δικό σου βάλε και όνομα, 545 00:35:48,301 --> 00:35:50,262 υπολογίζοντας ότι ήταν μισό δικό σου πάντως. 546 00:35:50,345 --> 00:35:51,555 Τι κάνεις; 547 00:35:52,430 --> 00:35:54,140 Που στο διάολο πας; 548 00:35:55,642 --> 00:35:57,852 Μόλις θα ερχόμουν και να σου μιλήσω. 549 00:35:58,144 --> 00:36:01,064 Ω, αυτό είναι αξιοπρεπές εκ μέρους σου λαμβάνοντας υπόψη... 550 00:36:02,857 --> 00:36:04,067 Γιατί; 551 00:36:05,068 --> 00:36:07,112 Γιατί δεν θα λειτουργήσει. 552 00:36:10,323 --> 00:36:13,785 Ρε, νόμιζα ότι ήταν. Μάλλον έκανα λάθος. 553 00:36:15,287 --> 00:36:16,955 Όχι, δεν ήσουν. 554 00:36:18,081 --> 00:36:20,000 Κι εγώ έτσι νόμιζα. 555 00:36:24,462 --> 00:36:26,298 το καταλαβαίνω. 556 00:36:27,465 --> 00:36:30,635 Γεια, άκου, Θα γεράσω. υπόσχομαι. 557 00:36:30,802 --> 00:36:33,847 Δεν θα είμαι σερφάροντας για πάντα ανταγωνιστικά. 558 00:36:34,472 --> 00:36:36,725 Δηλαδή θα έρθει εκείνη η μέρα. 559 00:36:37,309 --> 00:36:39,686 Δηλαδή, δεν ήθελα παραδεχτείτε το ακόμα, αλλά... 560 00:36:40,228 --> 00:36:41,730 θα για σένα. 561 00:36:45,317 --> 00:36:49,070 Γεια σου, θα γίνω γραμματέας σου, ξέρετε, όπως εκείνη η ξανθιά κυρία 562 00:36:49,154 --> 00:36:51,197 στο Μαλτεζικό Γεράκι. Ξέρεις, αφοσιωμένος. 563 00:36:52,157 --> 00:36:53,825 Σε παρακαλώ, Θωμά. 564 00:36:55,952 --> 00:36:57,621 Θα είμαι τριγύρω. 565 00:36:57,871 --> 00:36:59,706 Το ίδιο θα κάνω και εγώ, Κάρεν. 566 00:37:02,208 --> 00:37:03,918 Αλλά το ίδιο θα κάνει και η Μισέλ. 567 00:37:05,670 --> 00:37:08,632 Μισέλ, Μισέλ. Εντάξει, εντάξει, εγώ... 568 00:37:08,965 --> 00:37:12,886 Δεν θα πω ότι ήταν πολύ καιρό. Δεν θα το κάνω. υπόσχομαι. 569 00:37:13,803 --> 00:37:17,307 Κοίτα, προσπάθησα, Κάρεν. 570 00:37:19,476 --> 00:37:20,644 Πραγματικά... 571 00:37:22,729 --> 00:37:24,814 Ήθελα αυτό να λειτουργήσει. 572 00:37:30,070 --> 00:37:32,697 Νομίζω ότι είναι περισσότερο παρά μόνο η Μισέλ. 573 00:37:33,948 --> 00:37:36,409 Λοιπόν, κυκλοφορείς, Πρέπει να πω. 574 00:37:36,868 --> 00:37:39,120 Κοίτα, ξέρω ότι δεν είμαι το κάνει πολύ καλά. 575 00:37:39,329 --> 00:37:40,789 Αυτό είναι αλήθεια. 576 00:37:43,083 --> 00:37:45,293 Δεν μπορώ καν να βγάλω νόημα από αυτό για τον εαυτό μου. 577 00:37:45,418 --> 00:37:47,420 Απλώς προσπαθώ να σου πω πώς νιώθω. 578 00:37:48,630 --> 00:37:49,964 Συγνώμη. 579 00:37:50,840 --> 00:37:52,759 Πες μου πώς νιώθεις. 580 00:37:53,843 --> 00:37:56,680 Κοίτα, το μόνο που λέω είναι 581 00:37:56,888 --> 00:37:59,683 χωρίς αυτόν τον πελάτη/ιδιώτη θέμα ανακριτή, 582 00:37:59,766 --> 00:38:00,892 που θα ήμασταν; 583 00:38:00,975 --> 00:38:02,977 Δηλαδή, τι θα γινόταν αν συναντιόμασταν σε ουρά σε σούπερ μάρκετ; 584 00:38:03,144 --> 00:38:05,522 Κάτι μου λέει Δεν θα μάθω. 585 00:38:06,815 --> 00:38:08,858 Κάρεν, ξέρεις, σε όλη αυτή την υπόθεση, 586 00:38:08,983 --> 00:38:11,861 Έκανα πολύ καλή πορεία της τύχης του αρχαρίου. 587 00:38:12,362 --> 00:38:15,615 Αλλά νιώθω απλά σαν κάποιο είδος του ήρωα του παραμυθιού και τώρα... 588 00:38:15,782 --> 00:38:18,284 Και τώρα είστε έτοιμοι για η επόμενη ιστορία πριν τον ύπνο, σωστά; 589 00:38:18,368 --> 00:38:21,579 Λοιπόν, κάνε μου τη χάρη. Την επόμενη φορά δοκιμάστε κάτι λίγο πιο αβλαβές σαν 590 00:38:21,663 --> 00:38:23,707 Goldilocks and the Three Bear. 591 00:38:23,832 --> 00:38:27,502 Κράτα τα βαριά πράγματα για κάποιον ποιος μπορεί να το αντιμετωπίσει. Δεν μπορώ. 592 00:38:38,263 --> 00:38:40,306 Ορίστε, πάρτε το. 593 00:38:53,319 --> 00:38:55,029 Θυμήσου με. 594 00:39:00,452 --> 00:39:01,619 Thomas! 595 00:39:04,873 --> 00:39:07,208 - Θωμά, περίμενε, σε παρακαλώ. - Γιατί, Κάρεν; 596 00:39:07,292 --> 00:39:09,627 Παρακαλώ ακούστε με. Γιατί νομίζω ότι σου χρωστάω. 597 00:39:09,846 --> 00:39:12,807 Ξεχάστε το, όλα τα στοιχήματα έχουν κλείσει. Και οι δύο είχαμε ζωές για να επιστρέψουμε. 598 00:39:12,964 --> 00:39:15,717 Ναι, δεν το κάνω. Και δεν το έχω εδώ και πέντε χρόνια. 599 00:39:15,842 --> 00:39:17,635 Σε χρειάζομαι άκουσέ με, σε παρακαλώ. 600 00:39:17,719 --> 00:39:19,053 Γιατί μου χρωστάς κι εσύ. 601 00:39:19,179 --> 00:39:20,388 Σου χρωστάω; 602 00:39:20,472 --> 00:39:22,849 Γιατί μου λες ψέματα; Για με χρησιμοποιείς; 603 00:39:22,932 --> 00:39:24,851 Θέλω μόνο να καταλάβεις. 604 00:39:24,934 --> 00:39:27,228 Πρέπει να καταλάβετε πώς νιώθω. 605 00:39:28,980 --> 00:39:30,315 Εντάξει. 606 00:39:30,607 --> 00:39:33,318 - Πες μου πώς νιώθεις. - Όχι υπέροχο! 607 00:39:35,445 --> 00:39:37,614 Αλλά θέλω να σου πω την αλήθεια. 608 00:39:41,284 --> 00:39:43,161 Κοίτα, όταν έφυγες να συνεχίσεις την καριέρα σου, 609 00:39:43,244 --> 00:39:45,246 Συνδέθηκα αμέσως με τον Γουόλτ. 610 00:39:45,497 --> 00:39:47,624 Λοιπόν, όχι αμέσως, αλλά σύντομα. 611 00:39:47,916 --> 00:39:49,042 Πολύ σύντομα. 612 00:39:50,251 --> 00:39:54,380 Με άφησε με τη Σάντυ και έναν πρώην καριέρα ως παγκόσμιος πρωταθλητής σερφ. 613 00:39:55,131 --> 00:39:58,468 Έτσι μεταξύ του μωρού και σερβιτόρα στο The Curl, 614 00:39:58,593 --> 00:40:00,595 Πέρασα ουσιαστικά. 615 00:40:01,971 --> 00:40:05,016 Αλλά με ξέρεις. Δεν μπορείς να με κρατήσεις κάτω. 616 00:40:06,392 --> 00:40:07,769 Έτσι το '81, 617 00:40:07,852 --> 00:40:10,814 όταν η Σάντι ήταν αρκετά μεγάλη για άνθρωποι να τη φροντίζουν, 618 00:40:11,064 --> 00:40:13,024 Αποφάσισα να το πάω. 619 00:40:13,149 --> 00:40:15,819 - Να κάνω μια επιστροφή. - Και το ίδιο έκανε και ο Τζο Σόαμς. 620 00:40:16,444 --> 00:40:19,113 - Υπηρέτησε 16 μήνες. - Το ξέρω! 621 00:40:19,447 --> 00:40:22,408 Ναι, αλλά τι δεν ξέρεις είναι ότι όταν επέστρεψε, 622 00:40:22,492 --> 00:40:25,370 άρχισε πάλι με τον ίδιο τρόπο, προώθηση ταλέντων. 623 00:40:25,870 --> 00:40:28,248 Φυσικά αυτή τη φορά έκοψε το πακαλόλο. 624 00:40:28,331 --> 00:40:30,124 Φυσικά αυτή τη φορά υποχώρησες. 625 00:40:31,584 --> 00:40:33,086 Ναι. 626 00:40:34,504 --> 00:40:37,882 Ήταν σαν ένα από αυτά παλιές ταινίες με βραβείο αγώνα. 627 00:40:38,466 --> 00:40:42,679 Ξέρεις, η Σάντυ κι εγώ πεινούσαμε και δεν ήξερα αν μπορούσα να το κόψω. 628 00:40:44,013 --> 00:40:45,557 Αλλά ο Τζο το έκανε, ήξερε. 629 00:40:45,640 --> 00:40:47,600 Μόνο που δεν ήθελε να του τύχει. 630 00:40:48,393 --> 00:40:50,645 Με πλήρωσε λοιπόν για να κάνω μια βουτιά. 631 00:40:51,604 --> 00:40:52,981 Κυριολεκτικά. 632 00:40:54,774 --> 00:40:57,026 Γι' αυτό δεν τα κατάφερα στους ημιτελικούς. 633 00:40:58,528 --> 00:41:00,613 Τώρα λοιπόν νιώθεις ότι είσαι τελειώνει ο χρόνος 634 00:41:00,738 --> 00:41:02,490 και δεν μπορείς να ζήσεις με αυτό. 635 00:41:02,566 --> 00:41:04,484 Και αποφασίζεις ότι θέλεις άλλη μια στιγμή δόξας 636 00:41:04,576 --> 00:41:06,744 και στο διάολο ο Τζο Σόαμς και στο διάολο η αλήθεια. 637 00:41:06,828 --> 00:41:08,746 Και ξέρετε απλά το κατάλληλο άτομο για να τηλεφωνήσει. 638 00:41:08,830 --> 00:41:10,498 Λοιπόν, λυπάμαι, Κάρεν. 639 00:41:10,915 --> 00:41:12,458 Κι εγώ είμαι. 640 00:41:13,167 --> 00:41:14,878 πραγματικά είμαι. 641 00:41:15,670 --> 00:41:17,964 Κοίτα, σκέφτηκα αν θα μπορούσα 642 00:41:18,339 --> 00:41:20,174 στοίβαξε το κατάστρωμα που, 643 00:41:20,717 --> 00:41:24,262 θα μπορούσα να έχω η καριέρα μου στο σερφ και 644 00:41:26,097 --> 00:41:28,182 ίσως κολλούσες αυτή τη φορά. 645 00:41:31,185 --> 00:41:33,396 Λυπάμαι που σε πλήγωσα, Τόμας. 646 00:41:35,732 --> 00:41:37,984 Λυπάμαι που δεν βγήκε. 647 00:41:40,612 --> 00:41:42,071 Κι εγώ επίσης. 648 00:41:46,576 --> 00:41:50,830 Ξέρεις, είναι αστείο, το θυμάμαι πριν από πέντε χρόνια σαν να ήταν χθες. 649 00:41:52,582 --> 00:41:54,918 Και μπορώ να θυμηθώ αυτό που είπες. 650 00:41:56,127 --> 00:41:58,880 Ότι δεν μπορείς να βάλεις αφηρημένες λέξεις όπως η «ηθική» και τα «ιδανικά» 651 00:41:58,963 --> 00:42:01,549 στα συναισθήματά σου, γιατί δεν ισχύουν. 652 00:42:03,259 --> 00:42:04,802 Λοιπόν... 653 00:42:05,136 --> 00:42:06,846 Πιστεύω ότι μπορείς. 654 00:42:07,430 --> 00:42:10,642 Και πιστεύω ότι πρέπει. Αντίο, Κάρεν. 655 00:42:20,568 --> 00:42:22,362 Πιστεύω ότι το έκανα. 656 00:42:22,487 --> 00:42:25,573 Ήμουν στο μπαρ λέγοντας στον Joe Soames ότι τα παράτησα. 657 00:42:25,698 --> 00:42:28,034 Τα παράτησα, Τόμας. παράτησα. 658 00:42:29,410 --> 00:42:31,371 Αντίο Θωμά. 659 00:42:41,005 --> 00:42:43,132 Βλέπω ότι δεν μπόρεσες να επιστρέψει το τρόπαιο 660 00:42:43,257 --> 00:42:45,134 στις διαγωνιζόμενες ομορφιάς. 661 00:42:45,635 --> 00:42:47,011 Γύρισαν τα δάχτυλά τους πράσινο, το έκανες; 662 00:42:47,095 --> 00:42:48,388 Χίγκινς. 663 00:42:50,515 --> 00:42:53,810 - "The North Shore Surf-Out 1979." - Δώσ' το σε μένα. 664 00:42:54,978 --> 00:42:56,938 Έχεις σχέση με την περίπτωσή σου; 665 00:43:00,400 --> 00:43:04,946 Θυμάμαι ένα παρόμοιο διαγωνισμό στον οποίο συμμετείχα. 666 00:43:05,571 --> 00:43:08,992 Στα ανοικτά των ακτών του Μαρόκου. '44, ήταν. 667 00:43:09,242 --> 00:43:10,618 Φυσικά, έγινε πόλεμος 668 00:43:10,702 --> 00:43:13,204 και στην πραγματικότητα δεν το κάναμε να έχετε σανίδες του σερφ όπως τις γνωρίζετε. 669 00:43:13,413 --> 00:43:16,040 Περισσότερο σαν τα συγκροτήματα φτερών από ένα ζευγάρι Messerschmidts, 670 00:43:16,207 --> 00:43:17,709 τα παλικάρια μας τα κατάφεραν να καταρρίψουν. 671 00:43:17,792 --> 00:43:19,544 Έκανες σερφ στα φτερά του αεροπλάνου; 672 00:43:19,627 --> 00:43:22,380 Μμμ. Αρκετά συναρπαστικό όταν το έπιασες. 673 00:43:22,547 --> 00:43:25,508 Είχα οργανώσει τον διαγωνισμό για να τονώσει το ηθικό της μονάδας 674 00:43:25,591 --> 00:43:28,302 βυθίστηκε στο Ραμπάτ για έξι μήνες όπως ήμασταν. 675 00:43:28,386 --> 00:43:30,930 Σε κάθε περίπτωση, δεν μπορούσα να κατακτήσει το τρόπαιο, 676 00:43:31,139 --> 00:43:35,059 τερματίζοντας έκτος, πιστεύω, πίσω Corky Bostwick, Binky Farnbush- 677 00:43:35,143 --> 00:43:37,478 Έκανες σερφ στα φτερά του αεροπλάνου. 678 00:43:37,812 --> 00:43:39,939 Μόλις το είπα, έτσι δεν είναι; 679 00:43:41,031 --> 00:43:44,235 Σε κάθε περίπτωση, παρόλο που ήμουν ανίκανος να κερδίσει τίποτα, 680 00:43:44,485 --> 00:43:46,571 Νομίζω ότι αυτός ο ανταγωνισμός ήταν πιθανώς 681 00:43:46,654 --> 00:43:49,782 ένα από τα πιο αξιομνημόνευτα στιγμές της ζωής μου. 682 00:43:51,117 --> 00:43:52,702 Γιατί; 683 00:43:54,162 --> 00:43:57,874 Επειδή για την πρώτη φορά στη ζωή μου, 684 00:43:57,999 --> 00:44:00,126 Μπόρεσα να βάλω σε πειρασμό τον θάνατο 685 00:44:00,251 --> 00:44:03,046 χωρίς ουσιαστικά σκοτώνοντας στη διαδικασία. 686 00:44:03,671 --> 00:44:08,384 Μόνο η αίσθηση της ύπαρξης μέσα σε τέτοια δύναμη και δύναμη 687 00:44:08,468 --> 00:44:12,346 και τον έλεγχο του ήταν απερίγραπτη. 688 00:44:12,597 --> 00:44:17,560 Πιστεύω ότι είναι μόνο η ευκαιρία για να δοκιμάσουν τις Μοίρες με τέτοιο τρόπο 689 00:44:17,643 --> 00:44:21,105 δίνει σε κάποιον τη δυνατότητα να βάλει όλη τη ζωή κάποιου σε προοπτική. 690 00:44:22,356 --> 00:44:25,234 Για το καλύτερο που νιώθει κανείς για τον εαυτό του, 691 00:44:25,735 --> 00:44:29,739 τόσο καλύτερα τα υπόλοιπα ο κόσμος φαίνεται, πράγματι. 692 00:44:32,617 --> 00:44:34,410 Δεν θα συμφωνούσες, Μάγκνουμ; 693 00:44:38,539 --> 00:44:40,541 Ένα πράγμα πρέπει να ξέρω. 694 00:44:42,210 --> 00:44:44,170 Ήταν αυτή η ιστορία η αλήθεια; 695 00:44:44,253 --> 00:44:46,547 Έκανες πραγματικά σερφ στα φτερά του αεροπλάνου; 696 00:44:48,466 --> 00:44:50,426 Μην είσαι παράλογος, Μάγκνουμ. 697 00:44:50,968 --> 00:44:54,263 Ποιος θα ήταν αρκετά τρελός να να κάνεις κάτι τόσο περίεργο; 698 00:44:54,514 --> 00:44:58,976 Θεέ μου, άνθρωπε, γινόταν πόλεμος. 699 00:45:00,353 --> 00:45:02,021 έτσι νόμιζα. 700 00:45:02,313 --> 00:45:04,857 Αλλά ευχαριστώ πάντως. Ήταν πολύ χρήσιμο. 701 00:45:05,024 --> 00:45:07,860 Ζητώ συγγνώμη; Που πας τώρα; 702 00:45:08,569 --> 00:45:10,571 Για να δοκιμάσουν τις Μοίρες. 703 00:45:24,001 --> 00:45:25,336 Γεια, Τζο. 704 00:45:33,261 --> 00:45:34,679 Μεγάλη φιάλη οίνου. 705 00:45:37,890 --> 00:45:40,184 Θέλεις να μετρήσω σε τρεις πάλι, ε; 706 00:45:40,935 --> 00:45:44,689 Μόνο που αυτή τη φορά δεν θα γίνει προσθέσετε έως και 16 μήνες. 707 00:45:44,814 --> 00:45:46,524 Ψάχνω για την Karen Teel. 708 00:45:46,691 --> 00:45:48,234 Άργησες πολύ. 709 00:45:48,568 --> 00:45:51,487 Εγκατέλειψε τον διαγωνισμό. Ενας. 710 00:45:52,280 --> 00:45:54,282 Μόλις μπήκε ξανά. 711 00:45:54,699 --> 00:45:57,827 Αλαλος. Πολύ χαζή από μέρους της. Δυο. 712 00:46:00,454 --> 00:46:01,539 Τρία. 713 00:46:05,793 --> 00:46:06,961 Κράτα το. 714 00:46:08,462 --> 00:46:09,881 Είναι δικός μου. 715 00:46:48,336 --> 00:46:50,004 Ίσως τα χρόνια πέρασαν 716 00:46:50,087 --> 00:46:51,839 χωρίς να μου λείπουν πραγματικά 717 00:46:51,923 --> 00:46:53,716 μέχρι που με κάποιο τρόπο στάθηκα τυχερός 718 00:46:53,758 --> 00:46:57,261 και είχα την ευκαιρία να ψάξω καθρεφτίστε και δείτε πού είχαν πάει. 719 00:46:57,428 --> 00:46:59,430 Ξέρω ότι έκαναν για την Κάρεν. 720 00:47:00,640 --> 00:47:03,476 Και ξέρω ότι έχοντας το ευκαιρία να την ξαναδώ 721 00:47:03,559 --> 00:47:05,353 με έκανε να το συνειδητοποιήσω χθες 722 00:47:05,478 --> 00:47:08,689 ήταν απλώς ένα κλείσιμο του βλεφάρου μακριά από το αύριο. 723 00:47:29,585 --> 00:47:31,504 Ίσως ο Thomas Wolfe είχε δίκιο. 724 00:47:31,629 --> 00:47:33,631 Ίσως δεν μπορείτε να πάτε ξανά σπίτι. 725 00:47:41,847 --> 00:47:44,392 Αλλά είναι σίγουρο άξιζε τη δοκιμή.